当他们走近时，塞德里克已经注意到了达芙妮，正礼貌地向她问好。
\"格林格拉斯，好久不见。\"他微笑道，声音温和而友善，\"你也来看世界杯？\"
\"是的，\"达芙妮回答，声音比平时柔和，\"我们全家都来了。你支持哪一队？\"
\"爱尔兰，当然，\"塞德里克笑道，\"虽然克鲁姆确实令人印象深刻。\"
莉拉注意到达芙妮的嘴角向上扬起，眼睛微微发亮。她从未见过这个通常冷静自持的女孩如此……明亮。
布雷斯显然也注意到了，因为他站在莉拉身旁，肩膀比平时僵硬了一些。
\"迪戈里，\"德拉科简短地打招呼，声音中带着一丝勉强的礼貌。
\"马尔福，\"塞德里克点头回应，然后看向莉拉，\"莱斯特兰奇，上个学年的比赛印象深刻，你是霍格沃茨最好的追球手之一。那个对抗格兰芬多的战术配合简直天才。\"
莉拉对这个评价并不意外——塞德里克一直以公平着称，即使对斯莱特林也不例外。
\"你的技术也不错，迪戈里，\"她坦诚地说，\"如果你们队配合更默契些，我相信你会有更好的成绩。\"
\"谢谢，\"塞德里克诚恳地说，\"我总是研究所有学院的队伍。你的战术很独特，有些像职业选手。那个假动作特别厉害——我差点以为你要掉下扫帚了。\"
德拉科在一旁有些不自在，但莉拉对这个公正的评价感到一丝满足。
\"谢谢，\"她简单回应，\"希望下个赛季能正面对决。\"
\"我期待着，\"塞德里克微笑，然后看向他的父亲，\"对了，这是我父亲，阿莫斯·迪戈里。\"
阿莫斯·迪戈里是一个头发灰白的矮个子巫师，脸色红润，看起来非常骄傲。
\"孩子们好！\"他热情地说，\"我儿子谦虚了，他可是霍格沃茨最优秀的找球手！记住我的话，他会成为英格兰队的找球手的！\"
塞德里克看起来有点尴尬，耳朵尖微微泛红。\"爸爸...\"
谈话继续进行，主要围绕魁地奇和学校生活。莉拉注意到达芙妮表现得比平时更活跃，而布雷斯则更加沉默。一只手插在口袋里，另一只手不断把玩着一枚银色的硬币。
他刻意站得离达芙妮和塞德里克稍远一些，仿佛在强调自己并不真的关心这场对话。但莉拉看到他的眼睛不时瞥向达芙妮，尤其是当她因塞德里克的话而笑起来的时候。
离开迪戈里父子后，莉拉注意到营地中央高高耸立的计时器——距离比赛开始还有两小时。
夕阳倾斜的光线为一切镀上一层金色，商贩们的叫卖声更加热烈，仿佛这最后的时刻是推销纪念品的绝佳时机。
\"看起来我们该回去了，\"德拉科说，目光扫过远处那顶显眼的马尔福帐篷，\"父亲的'特别安排'马上就要开始了。\"
莉拉没有错过他说\"特别安排\"时那种刻意模仿卢修斯的傲慢语调。德拉科总是这样——既为父亲的影响力感到自豪，又对必须活在这种光环下隐隐抗拒。
\"那个赫奇帕奇真是无聊，\"德拉科突然评论道，声音中带着一种刻意的漠不关心。
\"不明白有什么好聊的。只会说些'啊，魁地奇真棒'、'啊，学校真有趣'之类的废话。\"
莉拉瞥了一眼布雷斯，他似乎在努力控制表情。
\"确实。迪戈里全靠长相，\"布雷斯说，声音刻意放松，却带着一丝紧绷，\"没什么真正的才华。\"
达芙妮猛地转过头，蓝眼睛眯起。\"你们两个真是幼稚！至少塞德里克能进行一场不以自我为中心的对话。这对某些人来说似乎是个外星概念。\"
阿斯托利亚在一旁偷笑，迅速捂住嘴巴假装咳嗽。
\"我倒觉得他挺友好的，\"莉拉故意说，观察着布雷斯和德拉科的反应，\"至少他懂得欣赏对手的技巧，不像某些只会嫉妒的男孩。\"
德拉科立刻转向她，眉毛危险地拧在一起。\"嫉妒？谁嫉妒他了？他的魁地奇技巧根本算不上——\"
\"我只是打个比方，德拉科，\"莉拉打断他，嘴角挂着一丝玩味的微笑，\"怎么，你以为我在说你吗？\"
德拉科张口欲辩，又闭上了嘴，转而选择生气地瞪着前方。布雷斯则显得更加自在了一些。
帐篷区越来越拥挤，各国巫师用不同语言高声交谈。空气中充满了欢乐和期待，混合着各种奇怪的气味——烤肉、甜食、魔药商贩的草药香料，还有一种可疑的类似爆炸药的气味，大概来自佐科笑话店的产品。
一个卖纪念品的巫师拦住他们，满脸横肉，戴着至少七顶不同队伍的帽子，叠在一起像个走路的帽子架。
\"克鲁姆亲笔签名版，小姐，\"他热情地对莉拉说，从长袍内侧掏出一张闪闪发光的全息球员卡片，\"限量发行，只有一百张，保证是真迹！二十加隆，只要二十加隆！\"
莉拉挑眉，接过卡片仔细检查。卡片上的克鲁姆面无表情地看着前方，偶尔骑着扫帚飞过画面。签名在右下角，花哨而优雅。
\"是吗？那上面的签名怎么看起来像是速记羽毛笔写的？\"她冷静地问，指着签名的尾部，\"维克多的签名从不这样收尾。他的'm'总是向上勾，而不是向下。\"
商贩的脸色一变，迅速伸手要拿回卡片。\"呃，这个批次可能是他的助手代签的，我想起来还有别的客人……\"
\"等等，\"德拉科突然说，眼中闪过一丝玩味，\"父亲说，魔法部上个月刚查获一批专门能仿制签名的魔法羽毛笔。这是违禁品——\"
商贩脸色煞白，迅速将卡片塞回口袋。\"呃，我想起来还有别的客人……\"
当他匆忙离开时，还留下一顶掉在地上的帽子，德拉科和布雷斯笑作一团。
\"真想知道多少人被他骗了，\"德拉科评论道，\"不过话说回来，莉拉，你怎么知道那不是克鲁姆的签名？\"
莉拉耸耸肩，故意保持神秘。\"也许我只是有敏锐的观察力。\"
她当然不会告诉德拉科，她曾经见过克鲁姆的真实签名——那种粗犷有力的笔迹，完全不像卡片上那种花哨的字体。
回到帐篷时，纯血统的社交场已经完全铺开。皮姆西和另外两个家养小精灵——格林格拉斯家的米莉和扎比尼家的托比——正忙着在露天区域摆放餐点和酒水。
卢修斯站在一群衣着考究的巫师中间，看起来正进行着某种重要谈话。纳西莎和其他太太们则坐在精致的户外椅子上，优雅地品着葡萄酒，时不时发出轻笑。
\"啊，你们回来了，\"纳西莎看到他们，微微点头，\"正好赶上。卢多·巴格曼很快就到，之后我们会前往球员休息区。\"
德拉科脸上显露出期待的神情。莉拉在心里暗笑——无论他如何努力模仿父亲的冷淡自持，在某些时刻，德拉科仍然会表现得像个普通的、对魁地奇明星感到兴奋的少年。
果然，不到十分钟，魔法体育运动司司长卢多·巴格曼就出现了，穿着那身醒目的黄黑相间旧魁地奇队服，像只特大号的马蜂。
他的肚子几乎要把纽扣撑飞出去，每当他大笑时，那些可怜的纽扣就发出微弱的求救声。
\"卢修斯！\"巴格曼热情地握住马尔福先生的手，就像抓住一根救命稻草。
\"你看起来一如既往地年轻！真应该问问你是怎么保养的。梅林啊，你对体育司的帮助简直是雪中送炭！今年办这一件大事可不容易，不容易啊！\"
莉拉对这种公开的阿谀奉承嗤之以鼻，但她注意到卢修斯似乎非常享受这种关注。这就是马尔福之道，她想，用金加隆铺就的权力之路。
经过一轮简短的客套后，巴格曼兴高采烈地宣布是时候前往球员休息区了。这显然是一种特权，通常只有最重要的贵宾才能享受。青少年们被允许一同前往，引起了一阵兴奋的窃窃私语。
\"听说克鲁姆根本不和粉丝说话，\"阿斯托利亚在他们跟随大人穿过营地时小声对莉拉说，\"他甚至很少对队友开口。\"
\"这不奇怪，\"莉拉回答，\"有些人只有在他们真正在乎的事情上才会表达自己。\"
球员休息区位于体育场的一侧，受到严格保护。几个身材魁梧的安保巫师守在入口处，检查每个人的特别通行证。巴格曼像个热情的导游，向他们介绍即将看到的一切。
\"爱尔兰队刚刚结束训练，\"他兴奋地说，\"而保加利亚队正在进行最后的战术讨论。我们能打个简短的招呼，不过请记住不要打扰他们太久！\"
莉拉感到一阵奇怪的紧张。自从被德姆斯特朗开除后，她还没有见过任何来自那所学校的人——尤其是像维克多·克鲁姆这样的名人。
他会记得她吗？更重要的是，他会提起她被开除的事吗？
爱尔兰队的会面进行得相当顺利。队员们虽然疲惫但友好，礼貌地和重要来宾握手。年轻人们获得了几个签名和合影，德拉科甚至设法让找球手林奇在他的纪念品上签了名。
他对德拉科眨了眨眼，用爱尔兰口音说：\"希望你没把钱压在保加利亚身上，小伙子。\"这让德拉科的脸色变得有些难看。
然而，真正的紧张气氛出现在保加利亚队的区域。这支队伍明显更为严肃，教练和队员们围成一圈，说着保加利亚语，表情凝重。
而在他们中间，背对着入口，坐着一个驼背但肌肉发达的年轻人——维克多·克鲁姆。
巴格曼轻咳一声，保加利亚教练转过身来，脸上闪过一丝不悦，但看到巴格曼后，还是勉强点了点头。
\"我们只打扰一分钟，\"巴格曼保证道，\"只是想向贵队表达我们的敬意和祝福。\"
队员们一个接一个地起身，礼貌但疏远地与来宾们握手。当克鲁姆终于站起来转身时，莉拉看到他那标志性的浓眉和鹰钩鼻。
他的表情一如既往地阴郁，眼睛扫过一排访客，仿佛只是在完成一项不得不做的任务。
然后，他的目光落在了莉拉身上，眉头微微皱起，似乎在搜索记忆。
莉拉的胃部紧张地翻转一下，但她还是抬起头，迎上他的目光。
\"你好，维克多。今天祝你好运。\"她声音比平时略轻。
克鲁姆的眼睛突然睁大了。\"Lyra？Lyra Lestrange？\"他的英语带着浓重的口音，但声音中的惊讶无需翻译。
下一刻，令所有人惊讶的是，这位通常表情冷淡的球星大步向前，一把抱住了莉拉，将她轻轻提离地面。
\"Kleines！你在这里！\"他放下她，脸上露出罕见的灿烂笑容，\"我以为再也见不到你了！\"
莉拉感觉到周围人的目光都聚集在她身上，但此刻她只关心多年未见的朋友。
\"我现在在霍格沃茨，\"她解释道，无法抑制脸上的笑容，\"德姆斯特朗的事情……你知道的。\"
克鲁姆严肃地点点头，显然了解她的暗示。\"霍格沃茨怎么样？比我们的城堡温暖多了，肯定。\"
\"暖和得多，\"莉拉笑道，\"但没那么多冰湖可以练习突降俯冲。\"
克鲁姆发出一声短促的笑声，这在他身上是极为罕见的反应。\"你还飞吗？\"
\"当然，\"莉拉骄傲地回答，\"霍格沃茨斯莱特林队的追球手。不过我的俯冲技巧比不上你教的那样好了。\"
\"你们……认识？\"德拉科问道，声音中的紧绷几乎无法掩饰。
克鲁姆转向德拉科，锐利的目光上下打量着他。\"是的。Kleines是德姆斯特朗最好的低年级飞行者。我教她一些技巧。\"
他的语气平淡，却带着一丝骄傲，\"她学得很快。\"
莉拉注意到德拉科的表情变得更加复杂。同时，卢修斯和纳西莎交换了一个意味深长的眼神，显然没料到莉拉与国际魁地奇明星有这层私人关系。
\"德拉科·马尔福，\"莉拉介绍道，试图缓解气氛，\"我现在住在他们家。我姨妈……收留了我。\"
克鲁姆点头，向德拉科伸出手。\"谢谢你们照顾Kleines。她比看起来要固执得多。\"
德拉科迟疑地握住克鲁姆的手，脸上勉强挤出一个礼貌的微笑。\"不必谢我。莉拉是……家族的一部分。\"
莉拉惊讶于德拉科语气和用词，同时也感到一丝温暖。\"
\"你必须赢得今晚的比赛，Viktor，\"莉拉转回克鲁姆，\"我可是下了赌注的。\"
克鲁姆挑眉。\"你对我有信心？\"
\"对你有信心，对你的队友就不那么确定了，\"莉拉诚实地回答，引来克鲁姆的又一次短笑。
他们的交谈被保加利亚队教练打断了，他用母语催促队员们回去准备。克鲁姆点点头，但在离开前，他从口袋里掏出一个小物件，塞进莉拉手中。
\"看台上见，Kleines，\"他说，然后用德语补充了一句只有莉拉能听懂的话，引得她微微一笑。
当他们离开球员区域时，德拉科立刻走到莉拉身边。\"他给了你什么？\"他问，声音压得很低，显然不想让父母听见。
莉拉张开手掌，露出一个小巧的金色飞贼别针，翅膀会轻微颤动，中间嵌着一颗红宝石，在阳光下闪闪发光。
德拉科的表情变得更加阴沉。\"'Kleines'是什么意思？\"
\"小不点，小家伙，诸如此类，\"莉拉耸耸肩，\"我刚进德姆斯特朗的时候很矮小。\"
\"听起来很……亲密，\"德拉科评论道，声音中带着明显的不满。
莉拉忍不住微笑。德拉科吃醋的样子有时候出奇地可爱，尽管她永远不会当面告诉他这一点。